Datenschutz

INFORMATIONEN ZUM SCHUTZ PERSONENBEZOGENER DATEN

Alle Bestimmungen des Gesetzes Nr. 6698 über den Schutz Personenbezogener Daten ("Gesetz") sind am 7. Oktober 2016 in Kraft getreten. Wir möchten Sie daher mit diesem Informationsschreiben über Ihre Rechte bezüglich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten informieren, da die Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer ("Kammer") im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen als Daten-Verarbeiter Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet.

Die Verarbeitung personenbezogener Daten bedeutet, dass personenbezogene Daten erhoben, aufgezeichnet, geändert und gespeichert werden, soweit dies gesetzlich zulässig ist, und dass diese Daten an Dritte und ins Ausland übertragen werden.

Ihre persönlichen Daten sind Daten, wie z.B. Ihr Name, Nachname und Kontaktinformationen, welche die Kammer von Ihnen erhält und über welche Sie als Einzelperson identifiziert werden können.

 

Zweck und Rechtliche Grundlagen der Verarbeitung personenbezogener Daten:

Der Zweck und Aufgaben der Kammer bestehen darin, ihren Mitgliedern zu ermöglichen, bilaterale Beziehungen, insbesondere kommerzieller Natur, zu entwickeln, Veranstaltungen für Mitglieder und Nichtmitglieder zu organisieren und alle notwendigen Schritte zu unternehmen, um Investitionen zu fördern. Die Kammer wurde gemäß des Ministerratsbeschlusses aus dem Jahre 1998 gegründet. Um den in ihrer Satzung genannten Verpflichtungen nachzukommen und ihre Aufgaben zu erfüllen, geht die Kammer Kooperationen und / oder grenzüberschreitende Tätigkeiten ein. In diesem Zusammenhang kann die Kammer, innerhalb der gesetzlichen Vorschriften, um ihren Mitgliedern Dienste zur Verfügung zu stellen und Mitgliedschaftsverfahren abzuschließen, personenbezogene Daten an Dritte im In- und Ausland weitergeben.

 

Verfahren zur Beschaffung von personenbezogenen Daten:

Die persönlichen Daten werden durch die Übermittlung von Mitgliedsformularen auf elektronischem Wege erhalten, Geschäftspartnern und mündlichen oder schriftlichen Mitteilungen an unsere Mitarbeiter innerhalb von Veranstaltungen.

Sie haben folgende Rechte in Bezug auf die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten:

- Sie können in Erfahrung bringen, ob Ihre personenbezogenen Daten verarbeitet werden;

- falls die Daten verarbeitet werden, können Sie Informationen bezüglich der Verarbeitung anfordern, um den Verarbeitungsgrund in Erfahrung zu bringen und festzustellen ob die Daten tatsächlich in Übereinstimmung mit diesem Zweck verwendet werden;

- Sie können in Erfahrung bringen an welche dritte Personen Ihre personenbezogenen Daten  innerhalb oder außerhalb des Landes übermittelt werden können;

- Sie können Korrektur der personenbezogenen Daten ersuchen, wenn die Daten unvollständig oder ungenau verarbeitet werden;

- Sie können die Löschung oder Vernichtung der personenbezogenen Daten unter den in Artikel 7 des Gesetzes festgelegten Bedingungen verlangen;

- Zudem können Sie, wenn die Berichtigung, Löschung oder Vernichtung personenbezogener Daten beantragt wird, die Benachrichtigung von Drittpersonen, an die die personenbezogenen Daten übermittelt werden, anfordern;

- Sie können Einwände gegen negative Folgen erheben, die sich aus der Analyse der verarbeiteten personenbezogenen Daten ausschließlich durch automatisierte Systeme ergeben;

- Schadenersatz verlangen, wenn durch die rechtswidrige Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten ein Schaden entstanden ist.

Sie können Ihre oben genannten Rechte ausüben, indem Sie uns über unsere Kontaktdaten erreichen, die in unserem Informationsschreiben angegeben sind.

Ihre Deutsch-Türkische Industrie- und Handelskammer

Yeniköy Caddesi No: 88

34457 Tarabya Istanbul

info(at)dtr-ihk.de

Tel: +90-212-363-0500

Fax: +90-212-363-0560

 

INFORMATION ON THE PROTECTION OF PERSONAL DATA

All provisions of the Law No 6698 on Protection of Personal Data ("Law") has entered into force on 7 October 2016.  We would therefore like to notify you by this information note on your rights regarding the process of your personal data and that we, as the German-Turkish Chamber of Industry and Commerce ("Chamber"), will process your personal data under our capacity of Data Controller as indicated under the Law.

Processing of personal data means, the collection, recording, and rearrangement and retaining of personal data, to the extent permitted by Law and its transfer to third persons and abroad. 

Your personal data means the personal information obtained by the Chamber, such as your name, surname and contact information, which allows identifying you as an individual.  

 

Purpose and Legal Grounds regarding Processing of Personal Data:

The purpose of the establishment of the Chamber is to enable its members to develop bilateral relationships, especially commercial ones, organize events for members and nonmembers and to take all necessary steps to encourage investment. Pursuant to Council of Ministers Resolution dated 1998 the Chamber has been established. In order to achieve obligations and purposes indicated in its bylaws the Chamber enters into cooperation and/or cross-border activities. In this respect, the Chamber may transfer personal data to third persons within the country or abroad, in order to provide services to its members and complete membership processes to the extent permitted by laws.

 

Procedure on Obtaining of Personal Data:

The personal data is obtained electronically, through submission of membership forms, business partners and verbal or written communications to our employees during events.

Your Rights against Processing of Your Personal Data:

- to learn whether your personal data is being processed; 

- in case the data is processed, to request information with regard to processing, to learn purposes of the processing and whether they are used in line with this purpose; 

- to know third persons within or outside the country to whom the personal data is transferred; 

- to request correction of the personal data if the data is processed incompletely or inaccurately; 

- to request deletion or destruction of the personal data under the conditions set forth in Article 7 of the Law; 

- to request notification of third persons to whom the personal data are transferred, in case the correction, deletion or destruction of personal data is requested; 

- to object to negative consequences affecting you which result from analysis of the processed personal data exclusively by automated systems, 

- to claim indemnification if the you suffered damage due to illegal processing of your personal data.

You may exercise your rights listed above by reaching us through our contact details indicated in our information note.  

 

Yours Sincerely, 

German-Turkish Chamber of Industry and Commerce

 

Yeniköy Caddesi No: 88

34457 Tarabya Istanbul

info(at)dtr-ihk.de

Tel: +90-212-363-0500

Fax: +90-212-363-0560

 

 

KİŞİSEL VERİLERİN KORUNMASI HAKKINDA BİLGİLENDİRME

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu'nun ("Kanun") tüm maddeleri 7 Ekim 2016 itibariyle yürürlüğe girmiş bulunmaktadır. Bu bilgilendirme notunda açıklanacağı üzere, Türkiye’de Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası (Oda) olarak, kişisel bilgilerinizi Kanunda belirtilen “Veri Sorumlusu” sıfatıyla işleyeceğimizi bildirmek ve sizleri kişisel verilerin işlenmesi karşısındaki haklarınız ile ilgili bilgilendirmek isteriz.

Kişisel verilerin işlenmesi, bu verilerin toplanması, kaydedilmesi, tasnif edilmesi ve saklanması, gerekli hallerde güncellenmesi ve mevzuata uygun olduğu ölçüde üçüncü kişilere ve yurt dışına aktarılması anlamına gelmektedir.

Kişisel verileriniz; Oda tarafından elde edilen adınız, soyadınız ve iletişim bilgileriniz gibi kişisel olarak belirlenebilir olmanızı sağlayan şahsınıza ait olan bilgilerdir.

 

Kişisel Verilerin İşlenmesinin Amacı ve Hukuki Sebepleri:

Odanın kuruluş amacı, Almanya ve Türkiye arasında başta ticari olmak üzere ikili ilişkileri geliştirip güçlendirmek amacıyla üyelerine imkânlar tanımak, üyelerin ve üye olmayanların katılabileceği etkinlikler düzenlemek ve teşvik sağlanabilecek her türlü girişimde bulunmaktır. Oda, 1998 tarihli Bakanlar Kurulu Kararıyla kurulmuş olup tüzüğünde gösterilen yükümlülük ve amaçları gerçekleştirmek üzere uluslararası faaliyetlerde veya işbirliğinde bulunabilir. Bu kapsamda Oda, kendisine iletilmiş olan kişisel verileri hukuken izin verildiği ölçüde, Oda faaliyetleri kapsamında üyelerine hizmet vermek ve üyelik işlemlerini gerçekleştirmek amacıyla veya işbirliği yapılan üçüncü kişilerle gerek yurtiçi gerek yurtdışında kullanılmak üzere paylaşabilir.

 

Kişisel Verilerin Elde Edilme Yöntemi:

Kişisel veriler; üyelik başvuruları için iletilen formlar aracılığıyla, elektronik iletişim araçları kullanılarak, çözüm ortakları aracılığıyla, etkinlikler süresince bilgilerin Oda çalışanlarına sözlü ya da yazılı iletilmesi ile elde edilmektedir.

Kanun Uyarınca Kişisel Verilerinizin İşlenmesi Karşısında Kullanabileceğiniz Haklar:

- Kişisel verilerin işlenip işlenmediğini öğrenmek;

- Kişisel veriler işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etmek, kişisel verilerin işlenme amacını ve amaca uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenmek;

- Yurt içinde veya yurt dışında kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilmek;

- Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini istemek;

- Kanunun 7inci maddesinde öngörülen şartlar çerçevesinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini talep etmek;

- Verilerin düzeltilmesi, silinmesi ya da yok edilmesinin istendiği hallerde bu kapsamda yapılan işlemlerin, kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini talep etmek;

- İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etmek;

- Kişisel verilerin kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğranılması hâlinde zararın giderilmesini talep etmektir.

Yukarıda belirtilen haklarınızı, sizlere gönderdiğimiz bilgilendirme notumuzda belirtilmiş olan iletişim bilgilerimizden bize ulaşmak suretiyle kullanmanız mümkündür.

 

Saygılarımızla,

Alman-Türk Ticaret ve Sanayi Odası

 

Yeniköy Caddesi No: 88

34457 Tarabya Istanbul

info(at)dtr-ihk.de

Tel: +90-212-363-0500

Fax: +90-212-363-0560